조잔케이 · 온천 료칸 다이이치 호테루 스이잔테이
定山渓第一寶亭留 翠山亭 · Jozankei Daiichi Hotel Suizantei 다른 표기: 조잔케이 다이이치 호텔 스이잔테이 · 스이잔테이 · 조잔케이 다이치 호텔 스이잔테이 · 조잔케이 다이이치 호테루 스이잔테이 · 다이이치 스이잔테이 초등학생 이상만 묵는 57실 료칸으로, 숲속 별채 탕 「森乃湯」과 7층 전세 노천탕, 개인 사우나를 따로 빌릴 수 있습니다. 오도리에서 무료 직행 송영버스가 하루 세 번 출발합니다.
초등학생 이상 전용별채 전세탕 「森乃湯」개인 사우나 대여오도리 무료 직행 송영라운지 13:00부터
공식 홈페이지 기준 최종 확인 2026-10-19
등롱 불이 켜진 현관과 「翠山亭」 간판
다다미 화실 안쪽으로 이어지는 침실
숯불 식사처 「桑乃木」의 종이 등롱 사진 제공: 예약처(마이리얼트립) 제휴 이미지
한눈에 보기
공식 홈페이지에 나온 내용만 적었습니다. 확인되지 않은 항목은 그대로 표시합니다.
- 객실
- 57실
가로 쪽·산 쪽 객실. 특별실 「連珠」(160㎡, 온천+누워 쉬는 탕)·「松風」(120㎡)·「至寶」(120㎡) · 전망 탕 딸린 화양실·화실·양실(45~90㎡) · 히노키 실내탕 트윈 · 사우나 딸린 양실 - 대욕장
- 1곳, 실내+노천+자쿠지+사우나(탕 6개)
남녀 교대
천질: 나트륨-염화물천 (자가 원천 3곳 혼합, 평균 약 69℃) - 체크인 / 체크아웃
- 15:00 / 11:00
공식 홈페이지 객실 안내 미기재. 라쿠텐 트래블 FAQ 기준(최종 18:00) - 식사
- 식사처 「桑乃木」
반개별실 식사처 · 특별 식사처 별도 - 교통
- 「第一ホテル前」 정류장 하차 바로 앞
오도리 니시 5초메 쇼와빌딩 앞(지하철 오도리역 1번 출구) 셔틀 있음 - 주차
- 숙박객 무료
100대 - 문신
- 공식 안내 없음
- 주소
- 北海道札幌市南区定山渓温泉西3丁目105
예약 전 체크리스트
한국에서 예약할 때 자주 헷갈리는 부분입니다.
초등학생 미만은 묵을 수 없음2022년 4월부터 초등학생 이상 전용입니다. 유아와 함께라면 같은 그룹의 다른 숙소를 알아보세요.
체크인 마감 18:00라쿠텐 트래블 안내 기준 최종 체크인이 18:00로 이른 편입니다. 늦어지면 반드시 숙소에 연락하세요.
「森乃湯」은 60분 4,400엔2인까지 같은 요금이고 셋째부터 1인 1,100엔이 붙습니다. 샤워와 어메니티가 없는 탕이라 몸은 대욕장에서 씻고 가세요.
송영버스는 삿포로역이 아닌 오도리 출발지하철 오도리역 1번 출구 쇼와빌딩 앞에서 탑니다. 전날 19:00까지 예약 폼으로 신청합니다.
식사 알레르기는 3일 전까지그 뒤의 요청은 받지 않고, 밀·메밀 알레르기는 대응하지 않는다고 공식 안내합니다.
계단이 많은 건물경사지에 지어 관내 계단이 많습니다. 휠체어나 큰 짐이 있으면 직원에게 도움을 청하세요.
스이잔테이 가는 길
출발지를 고르면 그 기준으로 보여드립니다. 역·정류장 이름은 현지 표기를 같이 적었으니 현장에서 화면을 보여주세요.
가장 쉬움JR 쾌속 에어포트 + 갓파라이너호
총 약 1시간 55분 · 갓파라이너호 1,700엔(인터넷 사전결제 1,460엔) + JR 운임 신치토세공항역(JR, 국내선 터미널 지하)新千歳空港駅
JR 쾌속 에어포트 · 삿포로 하차 · 약 37분
현지 표기 快速エアポート 札幌 下車
삿포로역札幌駅
삿포로역 버스 27번 승차장(호쿠렌빌딩 앞)札幌駅 27番のりば(ホクレンビル前)
조테츠버스 조잔케이 온천 갓파라이너호 · 조잔케이 온천 방면 직행 · 약 56분
현지 표기 じょうてつバス 定山渓温泉かっぱライナー号 定山渓温泉 行き
조잔케이 유노마치 정류장定山渓湯の町
다이이치호텔 앞 정류장第一ホテル前
「第一ホテル前」 정류장에서 내려 숙소로 이동(공식 안내의 하차 정류장)
숙소 현관定山渓第一寶亭留 翠山亭
TIP체크인 마감이 18:00라 갓파라이너호 오후 늦은 편(삿포로역 16:00)이 사실상 마지막입니다.
구글맵에서 이 경로 열기 ↗ 가장 저렴JR + 지하철 난보쿠선 + 12번 버스
총 약 1시간 55분 · JR·지하철·노선버스 운임(예약 불필요) 신치토세공항역(JR, 국내선 터미널 지하)新千歳空港駅
JR 쾌속 에어포트 · 삿포로 하차 · 약 37분
현지 표기 快速エアポート 札幌 下車
삿포로역札幌駅
지하철 난보쿠선 삿포로역地下鉄南北線 さっぽろ駅
삿포로 시영 지하철 난보쿠선 · 마코마나이 행 종점 하차 · 약 18분
현지 표기 地下鉄南北線 真駒内 行き 終点 下車
지하철 마코마나이역地下鉄 真駒内駅
마코마나이역 버스 3번 승차장真駒内駅 3番のりば(定山渓方面)
조테츠버스 12번 · 조잔케이 온천(12J) 또는 호헤이쿄 온천(12H) 행 · 약 41분
현지 표기 じょうてつバス 12 定山渓温泉 行き(12J)/豊平峡温泉 行き(12H)
조잔케이 유노마치 정류장定山渓湯の町
다이이치호텔 앞 정류장第一ホテル前
「第一ホテル前」 정류장에서 내려 숙소로 이동(공식 안내의 하차 정류장)
숙소 현관定山渓第一寶亭留 翠山亭
TIP마코마나이역에서 12번 버스로 「第一ホテル前」까지 공식 안내 약 60분(삿포로역 기준)입니다. 17시 전후 도착을 목표로 하세요.
구글맵에서 이 경로 열기 ↗ 환승 단순오도리 출발 무료 직행 송영버스 「湯けむり号」
총 약 1시간 · 무료(숙박객, 전날 19:00까지 예약) 삿포로역札幌駅
지하보도(치카호)로 지하철 오도리역 1번 출구 쇼와빌딩 앞까지 이동
쇼와빌딩 앞 승차장大通西5丁目 昭和ビル前
무료 송영버스 「湯けむり号」(정원제·완전 예약제) · 11:30·14:40·17:00 출발, 소요시간은 공식 차량 안내 기준 약 45분 · 약 45분
숙소 현관定山渓第一寶亭留 翠山亭
TIP쇼와빌딩 입구의 코끼리 장식물이 표시이고 「第一寶亭留」라고 적힌 버스를 탑니다. 11:30 편은 체크인(15:00)보다 일찍 도착하니 라운지에서 기다립니다.
구글맵에서 이 경로 열기 ↗ 가장 쉬움갓파라이너호 직행
총 약 1시간 · 편도 1,700엔(인터넷 사전결제 1,460엔) 삿포로역 버스 27번 승차장(호쿠렌빌딩 앞)札幌駅 27番のりば(ホクレンビル前)
조테츠버스 조잔케이 온천 갓파라이너호 · 조잔케이 온천 방면 직행 · 약 56분
현지 표기 じょうてつバス 定山渓温泉かっぱライナー号 定山渓温泉 行き
조잔케이 유노마치 정류장定山渓湯の町
다이이치호텔 앞 정류장第一ホテル前
「第一ホテル前」 정류장에서 내려 숙소로 이동(공식 안내의 하차 정류장)
숙소 현관定山渓第一寶亭留 翠山亭
TIP「第一ホテル前」은 갓파라이너호 하차 전용 구간에 있어 미리 하차 버튼을 누르세요.
구글맵에서 이 경로 열기 ↗ 가장 저렴지하철 난보쿠선 + 마코마나이역 12번 버스
총 약 1시간 15분 · 지하철 + 노선버스 운임(예약 불필요) 지하철 난보쿠선 삿포로역地下鉄南北線 さっぽろ駅
삿포로 시영 지하철 난보쿠선 · 마코마나이 행 종점 하차 · 약 18분
현지 표기 地下鉄南北線 真駒内 行き 終点 下車
지하철 마코마나이역地下鉄 真駒内駅
마코마나이역 버스 3번 승차장真駒内駅 3番のりば(定山渓方面)
조테츠버스 12번 · 조잔케이 온천(12J) 또는 호헤이쿄 온천(12H) 행 · 약 41분
현지 표기 じょうてつバス 12 定山渓温泉 行き(12J)/豊平峡温泉 行き(12H)
조잔케이 유노마치 정류장定山渓湯の町
다이이치호텔 앞 정류장第一ホテル前
「第一ホテル前」 정류장에서 내려 숙소로 이동(공식 안내의 하차 정류장)
숙소 현관定山渓第一寶亭留 翠山亭
TIP마코마나이역 3번 승차장에서 12J·12H 어느 쪽을 타도 온천가를 지나 「第一ホテル前」에 섭니다.
구글맵에서 이 경로 열기 ↗ 가장 빠름삿포로 시내에서 국도 230호
총 약 55분 · 통행료 없음(일반도로) 삿포로역札幌駅
도도 18호 → 국도 230호 → 조잔케이 온천 · 약 50분
현지 표기 道道18号 → 国道230号 → 定山渓温泉
조잔케이 온천가定山渓温泉
온천가 서쪽 「定山渓温泉西3丁目」 숙소 주차장(무료) · 약 5분
숙소 주차장定山渓第一寶亭留 翠山亭
TIP공식 안내 기준 삿포로 방면 국도 230호로 약 44분입니다. 오타루에서 오면 아사리 고개 경유 약 54분입니다.
구글맵에서 이 경로 열기 ↗ 짐 많을 때신치토세공항에서 렌터카
총 약 1시간 35분 · 고속도로 통행료 별도 신치토세공항역(JR, 국내선 터미널 지하)新千歳空港駅
도오 자동차도 기타히로시마IC → 국도 36호 → 국도 230호 → 조잔케이 온천 · 약 1시간 30분
현지 표기 道央自動車道 北広島IC → 国道36号 → 国道230号 → 定山渓温泉
조잔케이 온천가定山渓温泉
온천가 서쪽 「定山渓温泉西3丁目」 숙소 주차장(무료) · 약 5분
숙소 주차장定山渓第一寶亭留 翠山亭
TIP공식 안내 기준 지토세IC 경유 약 92분입니다. 겨울에는 이보다 넉넉히 잡으세요.
구글맵에서 이 경로 열기 ↗ 온천과 시설
대욕장 1곳, 부대시설입니다.
대욕장 「桂木乃湯・飛泉乃湯」
수령 300년 계수나무 쪽 전망
실내+노천+자쿠지+사우나(탕 6개) · 남녀 교대 · 13:00–03:00 / 05:00–10:00
전세탕 「森乃湯」
샤워·어메니티 없음. 06:00–09:00은 남녀별 공동 탕
60분 4,400엔(2인까지, 3인부터 1인 1,100엔 추가)
전세탕 「妙泰乃湯」
샤워·씻는 곳 없음. 예약 방법은 체크인 때 안내
메인 라운지 「一」
커피·홍차 셀프 무료, 숙박객은 체크인 전 13:00부터 이용
서점 라운지 「風呂屋書店」
약 2,500권, 구매 가능
그룹 숙소 「翠蝶館」 스파·에스테
13세 이상 여성 전용, 예약제
16:00–22:30
식사
식당 3곳입니다.
식사처 「桑乃木」
테이블·호리고타쓰·좌식, 숯불 조리가 보이는 카운터
반개별실 식사처 「Shoan」
특별 식사처 「湯相七席」
테이블 4개 + 개별실 3개, 조리 과정을 보며 식사
아이와 함께
공식 안내에 나온 아이 관련 용품·시설입니다. 수량이 정해진 용품은 예약 후 미리 요청하세요.
- 2022-04-01부터 초등학생 이상만 숙박 가능
스이잔테이 주변
이름을 누르면 구글맵에서 위치를 엽니다.
자주 묻는 질문
아이와 함께 묵을 수 있나요?
초등학생 이상만 묵을 수 있습니다(2022년 4월부터). 유아·미취학 아이는 숙박할 수 없습니다.
「寶亭留」는 어떻게 읽나요?
'호테루'로 읽습니다. 창업 무렵 받은 글씨를 살려 '호텔'을 한자로 쓴 이름입니다.
송영버스는 어디서 타나요?
삿포로역이 아니라 지하철 오도리역 1번 출구와 이어진 쇼와빌딩 앞에서 탑니다. 정원제·완전 예약제이며 전날 19:00까지 예약 폼으로 신청합니다.
전세탕 「森乃湯」은 어떤 곳인가요?
숲속 별채에 있는 실내·노천 전세 탕으로 원천을 그대로 받습니다. 숙박객은 60분 4,400엔이고 샤워 시설은 없습니다.
문신이 있어도 되나요?
공식 홈페이지에 관련 안내가 없습니다. 예약 전에 숙소에 확인하세요.